-
1 Good-bye until we meet again.
Colloquial: Catch You Later (Example: «"I'll catch you later", said Reginald, as he left Barbara for the evening.»)Универсальный русско-английский словарь > Good-bye until we meet again.
-
2 akşam
1. evening. 2. the sunset hour, the time of the first evening prayer. 3. in the evening. 4. last night, yesterday evening. 5. tonight, this evening. -a this evening, tonight. -dan 1. last night. 2. in the evening. -ları in the evening, evenings. - ahıra, sabah çayıra. colloq. He doesn´t do anything but eat and sleep. - akşam this time of the night. -dan akşama every evening. -ı bulmak 1. to stay until evening. 2. to last until evening. -a doğru toward evening. -ı etmek 1. to stay until evening. 2. to last until evening. - ezanında at sunset. - gazetesi evening paper. -lar hayrolsun. colloq. Good evening. -ın işini yarına/sabaha bırakma/koyma. proverb Don´t put off this evening´s business till tomorrow. -dan kalma/kalmış having a hangover. - karanlığı dusk, nightfall. - namazı the sunset prayer. - sabah constantly, any old time. -a sabaha very soon. -dan sonra merhaba. colloq. You´re too late. Why didn´t you say it at the time? - şerifler hayrolsun. Good evening. - üstü/üzeri toward evening. - vakti about sunset time. - yemeği supper, dinner. -
3 ὀψέ
ὀψέ adv. (Hom. et al.; ins, pap, LXX; En, TestSol, TestAbr A 6 p. 83, 19 and 22 [Stone p. 14]; SibOr 5, 51; Philo, Joseph.; Just., D. 52, 4).① pert. to an advanced point of time in the day (usually between sunset and darkness), late w. gen. ὀψὲ τῆς ὥρας at a late hour (Demosth. 21, 84; Chariton 1, 14, 5; UPZ 6, 15 [163 B.C.]; Jos., Ant. 16, 218) MPol 7:1.② pert. specif. to the period between late afternoon and darkness, late in the day, evening i.e. in the evening Mk 13:35. ὀψὲ οὔσης τῆς ὥρας (s. B-D-F §129) 11:11 v.l. (for ὀψίας). As a predicate (B-D-F §434, 1; also s. Rob. 973) ὅταν ὀψὲ ἐγένετο when it became evening, when evening came 11:19.—Used almost like an indecl. subst. (Thu. 3, 108, 3 al. ἐς ὀψέ) μέχρις ὀψέ until evening Hs 9, 11, 1; also ἕως ὀψέ (PLond III, 1177, 66 p. 183 [113 A.D.]) 9, 11, 2.—TMartin, BR 38, ’93, 55–69.③ marker of a point of time subsequent to another point of time, after, w. special ref. to lateness, funct. as a prep. w. gen. ὀψὲ σαββάτων after the Sabbath Mt 28:1 (Aelian, VH 2, 23; Polyaenus 5, 2, 5 ὀψὲ τῆς ὥρας=later than the hour [decided upon]; Philostrat., Vi. Apoll. 4, 18, 138, 8 ὀψὲ μυστηρίων; 6, 10, 213, 24 ὀψὲ τούτων, Her 12, 190, 10 ὀψὲ τῆς μάχης.—B-D-F §164, 4; Rob. 645f; ETobac, RHE 20, 1924, 239–43; JMaiworm, ThGl 27, ’35, 210–16; Goodsp., Probs. 43–45; JGrintz, JBL 79, ’60, 32–47).—B. 961. DELG. M-M. -
4 akşamlamak
1. to stay until evening. 2. /da/ to spend the evening (in a place). 3. (for the moon) to rise in the evening. -
5 תרח
תְּרַחIthpe. אִיתְרַח (denom. of דוח) (to breathe,) to rest, wait. Targ. Y. Deut. 1:6 (V., however, אֲרַח).Sabb.134a לִיתְרְחוּ ליהוכ׳ (Ms. M. לישתהי; Ar. לִיתְרְהוּ) let them wait with his circumcision, until the blood withdraws from the surface. Ib. 136a אי אִיתְרְחִיתוּ ליהוכ׳ if you had waited until evening to kill it, we should have eaten of it. M. Kat. 28a אִיתְרַח ליוכ׳ (Ms. M. איתרך, v. Rabb. D. S. a. l. note) give me thirty days time. Arakh.9a קא מִתְרְהָא סיהראוכ׳ Ar. (Var. מתאחר) the new month would be delayed two (three) days; (ed. מייתרא the old month would gain). Nidd.30b אתרח ארבעין יומיןוכ׳ Var. (read: אִתְרְחָא; ed. אייתרה) she may have waited forty days and then become pregnant; a. e.B. Kam.80b מאן נִתְרַח ניתרחוכ׳ (Rashi to Gitt.68b מאן תרח ניתרח) who shall wait (in the antechamber)? shall Samuel wait, and Rab and R. Asi enter?; ונתרח דב או רב אסי but should Rab have waited or Rab Asi? (Ms. M. מאן טרח ניטרחוכ׳ who should be troubled? Pa. תַּרַח to cause to wait, keep back. Gitt.68b תַּרֲחֵיה גביהוכ׳ (Ar. תַּרְהֲרֵיה Paeli) he kept him with him until Af. אַתְרִיחַ 1) to be liberal. Y.B. Mets.VI, beg.10d לא דאנא … אלא אנא חייה מַתְרִיחַ לכון (ed. Krot. מתרית, corr. acc.) not that I am legally bound to give you your wages, but I, Ḥiya, am liberal towards you. 2) to allow time. Ab. Zar.18a מַתְרַחְנָא מִתְרַח (not מרתח; Ms. M. מתרחנא only; v. Rabb. D. S. a. l. note) I will give you time (wait until you are well again); (prob. to be read: מַרְתֵּחְנָא I am hot, v. רְתַה. -
6 תְּרַח
תְּרַחIthpe. אִיתְרַח (denom. of דוח) (to breathe,) to rest, wait. Targ. Y. Deut. 1:6 (V., however, אֲרַח).Sabb.134a לִיתְרְחוּ ליהוכ׳ (Ms. M. לישתהי; Ar. לִיתְרְהוּ) let them wait with his circumcision, until the blood withdraws from the surface. Ib. 136a אי אִיתְרְחִיתוּ ליהוכ׳ if you had waited until evening to kill it, we should have eaten of it. M. Kat. 28a אִיתְרַח ליוכ׳ (Ms. M. איתרך, v. Rabb. D. S. a. l. note) give me thirty days time. Arakh.9a קא מִתְרְהָא סיהראוכ׳ Ar. (Var. מתאחר) the new month would be delayed two (three) days; (ed. מייתרא the old month would gain). Nidd.30b אתרח ארבעין יומיןוכ׳ Var. (read: אִתְרְחָא; ed. אייתרה) she may have waited forty days and then become pregnant; a. e.B. Kam.80b מאן נִתְרַח ניתרחוכ׳ (Rashi to Gitt.68b מאן תרח ניתרח) who shall wait (in the antechamber)? shall Samuel wait, and Rab and R. Asi enter?; ונתרח דב או רב אסי but should Rab have waited or Rab Asi? (Ms. M. מאן טרח ניטרחוכ׳ who should be troubled? Pa. תַּרַח to cause to wait, keep back. Gitt.68b תַּרֲחֵיה גביהוכ׳ (Ar. תַּרְהֲרֵיה Paeli) he kept him with him until Af. אַתְרִיחַ 1) to be liberal. Y.B. Mets.VI, beg.10d לא דאנא … אלא אנא חייה מַתְרִיחַ לכון (ed. Krot. מתרית, corr. acc.) not that I am legally bound to give you your wages, but I, Ḥiya, am liberal towards you. 2) to allow time. Ab. Zar.18a מַתְרַחְנָא מִתְרַח (not מרתח; Ms. M. מתרחנא only; v. Rabb. D. S. a. l. note) I will give you time (wait until you are well again); (prob. to be read: מַרְתֵּחְנָא I am hot, v. רְתַה. -
7 ἐκδέχομαι
ἐκδέχομαι impf. ἐξεδεχόμην; fut. ἐκδέξομαι; 1 aor. ἐξεδεξάμην (both LXX); pf. 3 sg. ἐκδέδεκται Gen 44:32 (Hom. et al.; pap, LXX; TestSol D 7:4; TestAbr A 16 p. 97, 15 [Stone p. 42]; TestJob; TestGad 7:4; TestIss 4:3; ParJer 2:9; GrBar; EpArist 205; Philo, Op. M. 34; Joseph., Just.; intr.: Ath. 12, 2 τὸν ἐκδεχόμενον βίον ‘the life to come’) ‘take, receive’; in our lit. to remain in a place or state and await an event or the arrival of someone, expect, wait (Soph. et al.; pap) τινά (for) someone (Soph., Philoct. 123; Polyb. 3, 45, 6; BGU 892, 6 ἐκδεχόμενός σε) Ac 17:16; συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε when you come together to eat, wait for one another 1 Cor 11:33; 16:11. τὶ (for) someth. (Plut., Mar. 414 [17, 1]; Ps.-Apollod. 1, 9, 27, 3; POxy 724, 12; 939, 27; PFlor 332, 5 σου τὴν παρουσίαν; Jos., Ant. 11, 328; TestGad 7:4; TestIss 4:3) the movement of the water J 5:3 v.l.; the reign of God 2 Cl 12:1 (Lucian, Nav. 28 ἐ. τὴν βασιλείαν); τ. ἅγιον αἰῶνα B 10:11; fruit Js 5:7; 2 Cl 20:3; the heavenly city Hb 11:10. Foll. by ἕως wait until (Dionys. Hal. 6, 67 ἕως ἂν γένηταί τι) Hb 10:13. W. acc. and ἕως foll. ἐκδέξομαι αὐτὸν ἕως ὀψέ I will wait for him until evening Hs 9, 11, 2. ἔκδεξαί με ὧδε, ἕως wait here for me, until Hs 9, 10, 5.—S. ἐκδοχή.—M-M. TW. -
8 akşamlamak
"to stay until evening; to spend the evening (somewhere)" -
9 О-24
ТАКИМ ОБРАЗОМ NP instrum Invar fixed WO1.advin the fashion or manner indicated or impliedso(in) this (that) way thus like this (that) in such a way.Дом стоял таким образом, что один конец веранды нависал над обрывом, поросшим непроходимыми зарослями ежевики и терновника (Искандер 3). The house was so situated that one end of the veranda hung over a precipice overgrown with impassable thickets of blackberries and blackthorn (3a)....Он (Фердыщенко) преспокойно уселся на кочку и, покуривая из трубочки, завел с землемерами пикантный разговор. Таким образом, пожирая Домашку глазами, он просидел до вечера... (Салтыков-Щедрин 1)...Не (Ferdyshchenko) calmly took a seat on a hummock, lit up his pipe, and started a risque conversation with the surveyors. Thus he sat, devouring Domashka with his eyes, until evening... (1a).2. (sent adv (parenth)) used to introduce a deduction, conclusionthusconsequently accordingly hence (and) so."...Сейчас мы тебя отправим в камеру. Но имей в виду следующее: я скажу Сударю, что ты молчишь и, таким образом, берешь на себя роль главаря банды» (Семенов 1). "...We'll send you down to the cells now. But bear this in mind: I shall tell Squire that you're refusing to talk and are thus taking on the role of gang leader" (1a).«Я счастлив, что имею в настоящий момент возможность сообщить вам, что это поручение я в точности исполнил и, таким образом, вполне с вами расквитался» (Федин 1). "I am happy that I am now able to inform you that I carried out your mission to the letter and so we are completely quits" (1a). -
10 таким образом
[NPinstrum; Invar; fixed WO]=====1. [adv]⇒ in the fashion or manner indicated or implied:- so;- (in) this < that> way;- thus;- in such a way.♦ Дом стоял таким образом, что один конец веранды нависал над обрывом, поросшим непроходимыми зарослями ежевики и терновника (Искандер 3). The house was so situated that one end of the veranda hung over a precipice overgrown with impassable thickets of blackberries and blackthorn (3a).♦...Он [Фердыщенко] преспокойно уселся на кочку и, покуривая из трубочки, завел с землемерами пикантный разговор. Таким образом, пожирая Домашку глазами, он просидел до вечера... (Салтыков-Щедрин 1)....Не [Ferdyshchenko] calmly took a seat on a hummock, lit up his pipe, and started a risque conversation with the surveyors. Thus he sat, devouring Domashka with his eyes, until evening... (1a).2. [sent adv (parenth)]⇒ used to introduce a deduction, conclusion:- thus;- consequently;- accordingly;- hence;- (and) so.♦ "...Сейчас мы тебя отправим в камеру. Но имей в виду следующее: я скажу Сударю, что ты молчишь и, таким образом, берешь на себя роль главаря банды" (Семенов 1). "...We'll send you down to the cells now But bear this in mind: I shall tell Squire that you're refusing to talk and are thus taking on the role of gang leader" (1a).♦ "Я счастлив, что имею в настоящий момент возможность сообщить вам, что это поручение я в точности исполнил и, таким образом, вполне с вами расквитался" (Федин 1). "I am happy that I am now able to inform you that I carried out your mission to the letter and so we are completely quits" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > таким образом
-
11 yamjitala
ad.until evening -
12 Ich warte lieber bis zum Abend.
I should prefer to wait until evening.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich warte lieber bis zum Abend.
-
13 ἐμμένω
ἐμμένω fut. ἐμμενεῖ LXX; 1 aor. ἐνέμεινα (s. μένω beg.; Aeschyl., Hdt.+; ins, pap, LXX, En; TestSol 18:18; Philo, Joseph.)① to stay in the same place over a period of time, stay/remain (in) w. ἐν (Thu. 2, 23, 3; X., An. 4, 7, 16)ⓐ lit. (PTebt 230 descr. [II B.C.] ἐ. μέχρι νυκτός ‘remained [in the shop] until evening’) ἐν ἰδίῳ μισθώματι Ac 28:30.ⓑ metaph. αἱ πονηρίαι αὐτῶν ἐν τ. καρδίαις ἐμμένουσι Hv 3, 6, 3.② to persist in a state or enterprise, persevere in, stand by τινί someth. (Attic wr., also Diod S 15, 19, 4; Plut., Ages. 608 [23, 5]; SIG 1219, 20 [III B.C.]; POxy 138, 36; Sir 11:21; 1 Macc 10:26; Philo, Congr. Erud. Gr. 125; Jos., C. Ap. 2, 257) τῇ ἁπλότητι Hv 3, 1, 9; τῇ πίστει (Jos., Ant. 19, 247, Vi. 34) Ac 14:22; Hs 8, 9, 1. πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ abide by everything written in the book Gal 3:10 (Dt 27:26 underlies this. But the change of [ἐν] πᾶσι τοῖς λόγοις τ. νόμου there into πᾶσιν τ. γεγραμμ. ἐν τ. β. here seems to have been caused by the infl. [prob. unconscious] of a common legal formula of the official style, which uses ἐ. followed by the dat. of a ptc., mostly in pl., w. or without ἐν; s. Dssm., NB 76f [BS 248f]; ABerger, D. Strafklauseln in den Pap.-urkunden 1911, 3f; OEger, ZNW 18, 1918, 94.—The legal formula also influences religious language in Alex. Aphr., Fat. 17, II/2 p. 188, 15 ἐμμένειν τοῖς ὑπὸ τῶν θεῶν προαγορευομένοις); τῇ πρὸς τὸν πατέρα κλήσει AcPl Ha 7, 33. For this ἔν τινι (Thu. 4, 118, 14; Polyb. 3, 70, 4 ἐν τ. πίστει; Sir 6:20) ἐν τ. διαθήκῃ μου Hb 8:9 (Jer 38:32); ἐν τοῖς ἔργοις Hm 4, 1, 9; ἐν ταῖς πράξεσιν Hs 8, 7, 3. ἐπί τινι (Is 30:18 v.l.): ἐφʼ οἷς ἐπιστεύσαμεν remain true to the things we have believed 2 Cl 15:3. Abs. (En 5:4; SibOr 5, 524) persevere, stand firm Hv 2, 2, 7; 2, 3, 2.—DELG s.v. μένω. M-M. TW. -
14 akşamı bulmak
to last until evening -
15 akşamı etmek
to stay until evening -
16 עיט I
עַיִטI m. (b. h.; עוּט to swing) bird of prey. Pirké dR. El. ch. XXVIII. ואין הע׳ אלא בן דוד שנמשל לע׳ the ʿayiṭ (Gen. 15:11) is typical of the son of David who is compared to a bird of prey. Ib. כדי שלא ימשול בהם הע׳וכ׳ that the bird of prey might not have control of them until evening; Yalk. Gen. 76; a. e. -
17 עַיִט
עַיִטI m. (b. h.; עוּט to swing) bird of prey. Pirké dR. El. ch. XXVIII. ואין הע׳ אלא בן דוד שנמשל לע׳ the ʿayiṭ (Gen. 15:11) is typical of the son of David who is compared to a bird of prey. Ib. כדי שלא ימשול בהם הע׳וכ׳ that the bird of prey might not have control of them until evening; Yalk. Gen. 76; a. e. -
18 Abend
m; -s, -e1. evening; am Abend in the evening; am Abend des 2. Mai on the evening of May 2nd; gegen Abend toward(s) (the) evening; heute Abend this evening, tonight; morgen Abend tomorrow evening ( oder night); gestern Abend yesterday evening, last night; vom Morgen bis zum Abend from morning till night; Abend für Abend every (single) evening, auch night after night; es wird Abend it’s getting dark; Guten / guten Abend! good evening!; jemandem einen Guten / guten Abend wünschen wish ( oder bid) s.o. (a) good evening; zu Abend essen have supper ( oder dinner), sup altm.; sie hat heute i-n freien Abend today she has her night out; du kannst mich mal am Abend besuchen umg. euph. you can take a running jump, you know where you can get off, get stuffed2. (Veranstaltung) literarischer, musikalischer soirée, evening; bunter Abend social (evening), variety show3. (Vorabend) eve; am Abend vor dem großen Ereignis on the eve of the big event; Heiliger Abend Christmas Eve; Tag1 4, Dienstagabend etc.* * *der Abendevening* * *['aːbnt]m -s, -e[-də]1) eveningam Ábend — in the evening
am Ábend des 4. April — on the evening or night of April 4th
heute/gestern/morgen Ábend — this/yesterday/tomorrow evening, tonight/last night/tomorrow night
Mittwochabend — Wednesday evening, Wednesday night
die Vorstellung wird zweimal pro Ábend gegeben — there are two performances every night or evening
jeden Ábend — every evening or night
gegen Ábend — toward(s) (the) evening
Ábend — every evening or night, night after night
am nächsten Ábend, den nächsten Ábend — the next evening
eines Ábends — one evening
den ganzen Ábend über — the whole evening
es wird Ábend — it's getting late, evening is drawing on (Brit)
es wurde Ábend — evening came
guten Ábend — good evening
'n Ábend (inf) — evening
der Ábend kommt (geh) or naht (liter) — evening is drawing nigh (liter) or on (Brit), it's getting late
des Ábends (geh) — in the evening(s), of an evening
du kannst mich am Ábend besuchen! (euph inf) — you can take a running jump (Brit inf), you can take a hike (US inf)
zu Ábend essen — to have supper or dinner
es ist noch nicht aller Tage Ábend — it's early days still or yet
man soll den Tag nicht vor dem Ábend loben (Prov) — don't count your chickens before they're hatched (Prov)
2) (= Vorabend) eveam Ábend vor der Schlacht — on the eve of the battle
3) (liter = Ende) closeam Ábend des Lebens — in the twilight or evening of one's life (liter), in one's twilight years (liter)
am Ábend des Jahrhunderts — toward(s) the close or end of the century
* * *der1) (evening.) eve2) (the part of the day between the afternoon and the night: He leaves the house in the morning and returns in the evening; summer evenings; tomorrow evening; on Tuesday evening; early evening; ( also adjective) the evening performance.) evening* * *<-s, -e>[ˈa:bn̩t]m1. (Tageszeit) evening'n \Abend! (fam) evening!gestern/morgen \Abend yesterday/tomorrow eveningguten \Abend! good evening!jdm guten \Abend sagen [o wünschen] to wish sb good evening, to say good evening to sbheute \Abend tonight, this eveningübermorgen \Abend the evening after nextvorgestern \Abend the evening before lastjeden \Abend every eveningletzten \Abend yesterday evening, last nightam [o den] nächsten \Abend tomorrow evening\Abend sein/werden to be/get darkum 16 Uhr ist es im Winter schon \Abend it's already dark at 4 o'clock in winteres wird so langsam \Abend the evening's beginning to draw in, it's beginning to get darkzu \Abend essen to eat dinneram \Abend in the eveningder Unfall geschah am \Abend des 13. the accident occurred on the evening of the 13th\Abend für [o um] \Abend every night, night after nightgegen \Abend towards eveningden ganzen \Abend über the whole evening, all eveningeines \Abends [on] one evening; s.a. Dienstagabendder \Abend des Geschehens/der Hochzeit the eve of [or the evening before] the events/the wedding3. (abendliche Freizeit) eveningein bunter \Abend (Unterhaltungsveranstaltung) an entertainment evening4.* * *der; Abends, Abende1) eveningeines [schönen] Abends — one evening
am [frühen/späten] Abend — [early/late] in the evening
am Abend vorher od. zuvor — the evening or night before; the previous evening
bis zum [späten] Abend — until [late in the] evening; (als Frist) by [late] evening
am selben/nächsten Abend — the same/following evening or night
zu Abend essen — have dinner; (allgemeiner) have one's evening meal; s. auch heilig 2); Tag 1)
2) (Geselligkeit) evening; (KulturAbend) soiréeein bunter Abend — a social [evening or night]
* * *1. evening;am Abend in the evening;am Abend des 2. Mai on the evening of May 2nd;gegen Abend toward(s) (the) evening;heute Abend this evening, tonight;morgen Abend tomorrow evening ( oder night);gestern Abend yesterday evening, last night;vom Morgen bis zum Abend from morning till night;es wird Abend it’s getting dark;Guten/guten Abend! good evening!;jemandem einen Guten/guten Abend wünschen wish ( oder bid) sb (a) good evening;sie hat heute i-n freien Abend today she has her night out;du kannst mich mal am Abend besuchen umg euph you can take a running jump, you know where you can get off, get stuffed2. (Veranstaltung) literarischer, musikalischer soirée, evening;bunter Abend social (evening), variety show3. (Vorabend) eve;am Abend vor dem großen Ereignis on the eve of the big event;* * *der; Abends, Abende1) eveningeines [schönen] Abends — one evening
am [frühen/späten] Abend — [early/late] in the evening
am Abend vorher od. zuvor — the evening or night before; the previous evening
bis zum [späten] Abend — until [late in the] evening; (als Frist) by [late] evening
am selben/nächsten Abend — the same/following evening or night
zu Abend essen — have dinner; (allgemeiner) have one's evening meal; s. auch heilig 2); Tag 1)
2) (Geselligkeit) evening; (KulturAbend) soiréeein bunter Abend — a social [evening or night]
* * *-e m.evening n. -
19 Nacht
f; -, Nächte1. night; diese Nacht tonight; heute Nacht (letzte Nacht) last night; (kommende Nacht) tonight; gestern Nacht last night; in der Nacht auf Montag during Sunday night, Sunday during the night; in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai during the night of 2nd to 3rd May; bei Nacht at night; gute Nacht! (schlafe gut) good night!; wenn das stimmt - na dann, gute Nacht! umg. if that’s the case -; well, that’s that!; im Schutze der Nacht under cover of darkness; bis in die Nacht arbeiten work till late in the night; bis tief in die Nacht until ( oder right into) the small hours (of the night); in finsterer Nacht in the dead of night; die ganze Nacht ( hindurch) all night (long); über Nacht overnight (auch fig.); über Nacht bleiben stay the night; die Nacht zum Tage machen turn night into day; es wird Nacht it’s getting dark; zu(r) Nacht essen südd., österr. have one’s evening meal2. in Wendungen: bei Nacht und Nebel fig. (heimlich) like a thief in the night; hässlich wie die Nacht ugly as sin; er ist doof oder blöd wie die Nacht finster umg. he is as thick as two short planks (Am. as a board); sich (Dat) die Nacht um die Ohren schlagen stay up all night; mitten, schwarz I 1* * *die Nachtnight* * *Nạcht [naxt]f -, -e['nɛçtə] (lit, fig) nightes wird/ist/war Nacht — it's getting/it is/it was dark
12 Uhr Nacht (Aus) — midnight
als die Nacht hereinbrach — at nightfall, as night fell
in der or bei Nacht — at night
in der Nacht vom 12. zum 13. April — during the night of April 12th to 13th
des Nachts (geh) — at night
bis tief in die Nacht arbeiten, bis in die späte Nacht arbeiten — to work late or far into the night
vor der Nacht (S Ger) — before evening
über Nacht (lit, fig) — overnight
zu(r) Nacht essen (S Ger, Aus) — to have supper
die Nacht zum Tage machen — to stay up all night (working etc)
letzte or vergangene Nacht — last night
ganze Nächte — for nights ( on end)
die ganze Nacht ( lang) — all night long
na, dann gute Nacht! (inf) — what a prospect!, what an outlook!
bei Nacht und Nebel (inf) —
die Nacht des Wahnsinns/der Barbarei/des Krieges (liter) — the darkness of insanity/barbarism/war (liter)
es wurde Nacht über Deutschland (liter) — the sun went down on Germany (liter)
See:→ Dienstagnacht etc* * *(the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) night* * *<-, Nächte>[ˈnaxt, pl ˈnɛçtə]f night▪ \Nacht sein/werden to be/get darkganze Nächte for nights [on end]bis weit in die \Nacht far into the nightich habe gestern bis weit in die \Nacht gearbeitet I worked late last nightbei \Nacht at nightin der \Nacht at nightüber \Nacht overnightüber \Nacht bleiben to stay the nightdes \Nachts (geh) at nightdiese/letzte [o vorige] \Nacht tonight/last nighteines \Nachts one night▶ die \Nacht zum Tage machen to stay up all night▶ gute \Nacht! good night!▶ jdm gute \Nacht sagen to say good night to sb▶ zu \Nacht essen SÜDD, ÖSTERR to have supper [or dinner]* * *die; Nacht, Nächte nightes wird/ist Nacht — it is getting dark/it is dark; night is falling/has fallen
bei Nacht, in der Nacht — at night[-time]
gestern/morgen Nacht — last night/tomorrow night
die halbe Nacht — half the night
die ganze Nacht [hindurch] — all night long
bis tief in die Nacht hinein, bis spät in der Nacht — until late at night; (bis in die Morgenstunden) into the small hours
in der Nacht vom 12. auf den 13. Mai — on the night of 12 May
über Nacht berühmt werden — (fig.) become famous overnight
sich (Dat.) die Nacht um die Ohren schlagen — (ugs.) stay up all night
zu[r] Nacht essen — (südd., österr.) have one's evening meal
[na,] dann gute Nacht! — (iron.) [well,] that's that
bei Nacht und Nebel — under cover of darkness; (heimlich) furtively; like a thief in the night; s. auch heilig 2); schwarz 1. 1)
* * *1. night;diese Nacht tonight;gestern Nacht last night;in der Nacht auf Montag during Sunday night, Sunday during the night;in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai during the night of 2nd to 3rd May;bei Nacht at night;gute Nacht! (schlafe gut) good night!;wenn das stimmt - na dann, gute Nacht! umg if that’s the case -; well, that’s that!;im Schutze der Nacht under cover of darkness;bis in die Nacht arbeiten work till late in the night;bis tief in die Nacht until ( oder right into) the small hours (of the night);in finsterer Nacht in the dead of night;die ganze Nacht (hindurch) all night (long);über Nacht overnight (auch fig);über Nacht bleiben stay the night;die Nacht zum Tage machen turn night into day;es wird Nacht it’s getting dark;zu(r) Nacht essen südd, österr have one’s evening meal2. in Wendungen:bei Nacht und Nebel fig (heimlich) like a thief in the night;hässlich wie die Nacht ugly as sin;sich (dat)* * *die; Nacht, Nächte nightes wird/ist Nacht — it is getting dark/it is dark; night is falling/has fallen
bei Nacht, in der Nacht — at night[-time]
gestern/morgen Nacht — last night/tomorrow night
die ganze Nacht [hindurch] — all night long
bis tief in die Nacht hinein, bis spät in der Nacht — until late at night; (bis in die Morgenstunden) into the small hours
in der Nacht vom 12. auf den 13. Mai — on the night of 12 May
über Nacht berühmt werden — (fig.) become famous overnight
sich (Dat.) die Nacht um die Ohren schlagen — (ugs.) stay up all night
zu[r] Nacht essen — (südd., österr.) have one's evening meal
[na,] dann gute Nacht! — (iron.) [well,] that's that
bei Nacht und Nebel — under cover of darkness; (heimlich) furtively; like a thief in the night; s. auch heilig 2); schwarz 1. 1)
* * *¨-e f.night n. -
20 entrado
ADJ1) (=abundante)entrado en años — euf elderly
entrado en carnes — euf overweight
2) (=avanzado)hasta muy entrada la noche — [antes de medianoche] until late at night; [de madrugada] until the small hours
* * *- da adjetivoera entrada la noche — it was dark o night-time
está ya entrado en años — (euf) he's getting on
una mujer entrada en carnes — (euf) a rather plump woman
* * *- da adjetivoera entrada la noche — it was dark o night-time
está ya entrado en años — (euf) he's getting on
una mujer entrada en carnes — (euf) a rather plump woman
* * *entrado -dano salimos hasta entrada la noche we didn't leave until after nightfall o until after it got darkla reunión duró hasta bien entrada la tarde the meeting went on well into the eveningun señor entrado en años ( euf); an elderly manuna mujer entrada en carnes ( euf); a rather plump woman* * *
Del verbo entrar: ( conjugate entrar)
entrado es:
el participio
Multiple Entries:
entrado
entrar
entrado◊ -da adjetivo: era entrada la noche it was dark o night-time;
duró hasta bien entrada la tarde it went on well into the evening
entrar ( conjugate entrar) verbo intransitivo
1 ( acercándose) to come in;
( alejándose) to go in;
hazla entrado tell her to come in, show her in;
entró corriendo he ran in, he came running in;
¿se puede entrado con el coche? can you drive in?;
había gente entrando y saliendo there were people coming and going;
¿cómo entró? how did he get in?;
entrado en or (esp AmL) a algo ‹a edificio/habitación› to go into sth;
entró en el or al banco she went into the bank
2 (en etapa, estado) entrado en algo ‹en periodo/guerra/negociaciones› to enter sth;
entró en coma he went into a coma
3a) (introducirse, meterse):◊ cierra la puerta, que entra frío close the door, you're letting the cold in;
me entró arena en los zapatos I've got sand in my shoesb) ( poderse meter):◊ ¿entrará por la puerta? will it get through the door?;
(+ me/te/le etc):
el zapato no le entra he can't get his shoe on;
no me entra la segunda (Auto) I can't get it into second (gear)
4 [ hambre] (+ me/te/le etc):◊ le entró hambre she felt o got hungry;
me ha entrado la duda I'm beginning to have my doubts;
me entró sueño I got o began to feel sleepy
5 ( empezar) to start, begin;◊ entró de aprendiz he started o began as an apprentice
6 ( incorporarse) entrado en or (esp AmL) a algo ‹en empresa/ejército/club› to join sth;
‹ en convento› to enter sth;
el año que entré en or a la universidad the year I started college I've just joined the association
7 ( estar incluido):
¿cuántas entran en un kilo? how many do you get in a kilo?
verbo transitivo ( traer) to bring in;
( llevar) to take in;◊ ¿cómo van a entrado el sofá? how are they going to get the sofa in?
entrado,-a adj (un periodo de tiempo) advanced: ya está muy entrado el curso, we're well into the school year
♦ Locuciones: entrado en años, advanced in years
entrar
I verbo intransitivo
1 to come in, go in, enter: los ladrones entraron por la ventana, the burglars entered through the window ➣ Ver nota en ir
2 (encajar) to fit: esta llave no entra, this key doesn't fit
3 (estar incluido) to be included: eso no entra en el precio, that's not included in the price
4 (en una organización, partido) to join, get into: entró en el club, he was admitted to the club
5 (en una situación) to go into: el avión entró en barrena, the plane went into a spin
entrar en calor, to warm up
6 (comenzar) el mes que entra, next month, the coming month
7 (sobrevenir) to come over: le entraron ganas de llorar, he felt like crying
me entró un ataque de histeria, I went into hysterics
8 (agradar) no me entran las lentejas, I don't like lentils
II verbo transitivo
1 to bring in: entra las sillas, take the chairs in
2 Inform to enter
♦ Locuciones: entrar en la cabeza: no me entra en la cabeza que hayas hecho eso, I can't understand why you have done that
ni entrar ni salir, to play no part in the matter: en cuestiones sentimentales ni entro ni salgo, I steer well clear of touchy subjects
' entrado' also found in these entries:
Spanish:
entrada
- hipo
- jabón
- donde
- entrar
- maduro
English:
well
* * *entrado, -a adjentrada la noche once night has set in;no volvieron hasta bien entrado mayo they didn't return until well into Mayentrado en carnes portly, rather large* * *entrado, -da adjentrado en años : elderly
См. также в других словарях:
Until — Un*til , prep. [OE. until, ontil; un (as in unto) + til till; cf. Dan. indtil, Sw. intill. See {Unto}, and {Till}, prep.] [1913 Webster] 1. To; unto; towards; used of material objects. Chaucer. [1913 Webster] Taverners until them told the same.… … The Collaborative International Dictionary of English
Evening Chronicle — Type Daily regional newspaper Format Tabloid Own … Wikipedia
Evening Herald — Type Daily evening newspaper Format Tabloid (formerly broadsheet) Owner Independent News Media Editor Stephen Rae Political alignment Centrist … Wikipedia
Evening — is the period in which the daylight is decreasing, between the late afternoon and night, around the time when dinner is taken. Though the term is subjective, evening is typically understood to begin just before twilight, sunset, during the close… … Wikipedia
Evening Edition — Format News/Talk program Presented by Kristina Abernathy Stephanie Abrams Adam Berg Mike Bet … Wikipedia
until all hours — until/till/all hours british spoken phrase until very late at night They were up talking until all hours. Thesaurus: happening at night and related to nightsynonym times in the evening or night … Useful english dictionary
Evening 5 — is the news program made by Tokyo Broadcasting System, Inc.It has been broadcasted since March 28, 2005.Newscasters;Head Newscaster:* 〔A maternity leave from February 4, 2008〕:*JNN Evening NewsDuring 18:16 from 17:50, it is broadcasted as JNN… … Wikipedia
Evening Attire (horse) — Thoroughbred racehorse infobox horsename= Evening Attire caption= sire= Black Tie Affair dam= Concolour damsire= Our Native sex= Gelding foaled= February 14, 1998 country= United States flagicon|USA colour= Dappled Gray breeder= Joseph M. Grant… … Wikipedia
Evening Express (Scotland) — The Evening Express is a daily local newspaper serving the city of Aberdeen in Scotland. It was first published in November 1879. It was a tabloid during the 1930s to the 1950s until it resumed a broadsheet in November 1958, six days a week. By… … Wikipedia
Evening gown — For other uses, see Gown (disambiguation). For a brief history of the gown, see Clothing terminology. Wedding Bridesmaid in long gown … Wikipedia
Evening Standard — Infobox Newspaper name = Evening Standard type = Regional Daily newspaper format = Tabloid foundation = 1827 price = £0.50 owners = Daily Mail and General Trust political = Right Wing headquarters = Northcliffe House, Derry Street, Kensington… … Wikipedia